翻譯學(xué)專題：從“譯意”到“譯境”——跨文化視角下翻譯策略與技巧研究
項(xiàng)目時(shí)間 2023.05.06 開(kāi)課
 編輯 | 幾何留學(xué)學(xué)姐 

 

01
適合人群

  • 適合年級(jí) (Grade): 高中生/大學(xué)生

  • 適合專業(yè) (Major): 對(duì)翻譯學(xué)、語(yǔ)言學(xué)、文化、后殖民主義、影視等方向感興趣的學(xué)生

02
項(xiàng)目介紹

本項(xiàng)目通過(guò)翻譯理論在國(guó)內(nèi)外發(fā)展的梳理，讓學(xué)生了解翻譯研究的走向, 探究翻譯研究與文學(xué)研究、文化研究的聯(lián)系, 以及翻譯實(shí)踐在消減語(yǔ)言文化霸權(quán)、促進(jìn)東西方平等對(duì)話的意義。

03
項(xiàng)目背景

語(yǔ)言最基礎(chǔ)的作用是交流，但不同的語(yǔ)言背后是一個(gè)國(guó)家與民族生活習(xí)慣與文化的積淀。翻譯期間要掌握語(yǔ)言背后的文化內(nèi)涵，確保翻譯質(zhì)量與效率?？缥幕暯窍拢诜g過(guò)程中，翻譯者在深刻理解語(yǔ)言背后文化內(nèi)涵基礎(chǔ)上，運(yùn)用技巧與策略，讓翻譯更加貼合語(yǔ)言背后讀者的生活習(xí)慣與文化習(xí)俗。翻譯，是兩種文化的碰撞與交流，更是一個(gè)文化傳播的過(guò)程。全球化時(shí)代，文化研究打破了語(yǔ)言學(xué)和文學(xué)之間的固有界限，同時(shí)促進(jìn)了翻譯學(xué)研究的發(fā)展。在不同文化、文化之間的比較研究中，翻譯已經(jīng)充當(dāng)了不可缺少的中介，其作用不只是限于語(yǔ)言文字層面的轉(zhuǎn)述。

04
授課教授

?清華大學(xué) 副教授

?清華大學(xué) 博士

?研究方向：英美文學(xué)，應(yīng)用語(yǔ)言學(xué)

?目前參與教材編纂多本，是高校英語(yǔ)優(yōu)秀教材主編，出版專著1本，在國(guó)際重要SSCI刊物發(fā)表論文數(shù)篇，在國(guó)內(nèi)重要報(bào)刊媒體發(fā)表評(píng)論文章數(shù)篇。清華大學(xué)教學(xué)優(yōu)秀獎(jiǎng)獲得者。

05
你能獲得

  • 6周在線小組科研學(xué)習(xí)+5周論文指導(dǎo)學(xué)習(xí)，共126課時(shí)

  • 1500字左右的項(xiàng)目報(bào)告

  • 優(yōu)秀學(xué)員獲得主導(dǎo)師推薦信（8封網(wǎng)推）

  • 項(xiàng)目結(jié)業(yè)證書(shū)

  • EI/CPCI/Scopus/ProQuest/Crossref/EBSCO或同等級(jí)別索引國(guó)際會(huì)議全文投遞與發(fā)表指導(dǎo)

06
項(xiàng)目大綱

  • 翻譯理論：翻譯理論發(fā)展軌跡、全球化時(shí)代的翻譯研究

  • 后殖民主義與翻譯研究：后殖民翻譯理論、后殖民翻譯視域下翻譯策略

  • 女性主義與翻譯研究：女性主義翻譯理論、女性主義翻譯策略、女性主義翻譯觀對(duì)文學(xué)翻譯的影響

  • 文化研究與翻譯研究：影視翻譯策略、文本細(xì)讀

  • 新媒體與翻譯研究：外宣翻譯策略、新媒體環(huán)境下翻譯技術(shù)

  • 項(xiàng)目答辯與點(diǎn)評(píng)：學(xué)生項(xiàng)目匯報(bào)與答辯、導(dǎo)師點(diǎn)評(píng)與指導(dǎo)

開(kāi)課日期：2023-05-06

具體上課時(shí)間、最終時(shí)間安排，均以實(shí)際安排為準(zhǔn)

預(yù)約咨詢

  • 幾何留學(xué)公眾號(hào)
  • 幾何留學(xué)APP

    • 幾何留學(xué)APP

    2403個(gè)學(xué)校

    10614個(gè)專業(yè)

    3226個(gè)錄取案例

    8697份錄取報(bào)告